Proverb chinezesc: “Pictează punctul din ochii dragonului”

Cu toții cunoaștem artişti ca Michelangelo sau Da Vinci, dar China a avut de asemenea artiștii săi talentați de-a lungul timpului. Asemenea multor lucruri transmise din antichitatea chineză, și în pictură există de multe ori acel indiciu intrigant al divinului.

Astăzi vom aprofunda înţelesul proverbului chinezesc - “Pictează punctul din ochii dragonului”.

În timpul Dinastiei Liang de Sud (502 e.n. – 557 e.n.) a trăit un pictor pe nume Zhang Sengyao care a fost cunoscut pentru incredibilele sale picturi realiste. În Registrul de Sănătate, autorul Xu Hao, a înregistrat povestea tabloului “Templul Autu”, una dintre lucrările lui Xu Hao.

Prințul Zhaoling din Dinastia Liang, vizita templul Yichen din apropierea orașului Nanjing, când a observat un motiv floral tridimensional pe poartă, pictat de Zhang. Florile aveau diferite nuanțe de roșu și verde. De la distanţă, ele păreau tridimensionale, totuși, din apropiere, ele apăreau ca fiind în același plan.

Prințul a fost atât de impresionat încât a poreclit templul după numele tehnicii pe care Zhang o utilizase, astfel că templul Yichen a devenit templul Autu.

Dar cea mai remarcabilă poveste despre Zhang a fost înregistrată în Volumele Picturilor Clasice. Fiind un budist pios, Zhang a fost nominalizat să picteze patru dragoni pe un zid în templul Anle.

Și astfel începe povestea lucrărilor de artă zburătoare ale lui Zhang.

Pe măsură ce Zhang înainta cu sârguință în munca la capodopera lui, mulți privitori îi admirau dibăcia. După finalizarea lucrării, privitorii nu au putut să nu observe că Zhang a uitat să picteze ceva evident – ochii dragonului.

Nu, Zhang nu fusese neglijent – o făcuse cu un scop. “Ochii sunt spiritul dragonului”, a explicat el. Celelalte părți sunt doar forma. Odată ce îi pictezi ochii, îi dai viaţă, și va pleca în zbor.

Chiar și în China, un tărâm magic și plin de miracole, spectatorii au găsit explicația aceasta un pic cam fantezistă. Desigur, lucrarea lui Zhang părea chiar vie, dar nu erau deloc convinși de această poveste cu “pictura zburătoare”.

Deci, din patru atingeri cu pensula lui pentru cerneală, Zhang termină de pictat ochii la doi dintre cei patru dragoni. În acel moment, un fulger lovi dintr-o dată peretele pe care erau pictați dragonii.

Cei doi zburară de pe perete, înălțându-se spre cer, și dispărură apoi în depărtare. Cei doi dragoni fără ochi, rămaseră ca și picturi pe perete.

Această istorioară este sursa proverbului “Pictează punctul din ochii dragonului” (畫龍點睛, huà lóng diǎn jīng). Înseamnă a adăuga ultima tușă la ceva ce este deja foarte bine făcut, atingând astfel perfecțiunea.